Westlicher Balkan: Literatur für Frieden und Dialog

41 Kurzgeschichten für Versöhnung und gegen Hass: Die englischsprachige Publikation „Short Stories on Reconciliation“ vereint Geschichten, die ursprünglich auf Albanisch, Mazedonisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch geschrieben wurden. Es sind Geschichten, mit denen sich Autorinnen und Autoren aus den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens am Kurzgeschichtenwettbewerb „Biber“ beteiligt hatten. Der Literaturinitiative „Biber“ und dem ZFD-Partner CNA gelingt es so, Schriftstellerinnen und Schriftsteller in die Friedensarbeit auf dem Westlichen Balkan einzubeziehen.

Auch mehr als 20 Jahre nach den Kriegen in den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens sind die Gesellschaften des Westlichen Balkans noch tief gespalten. Kriegsverbrechen, Verteibungen und Menschenrechtsverletzungen wurden vielerorts noch nicht konstruktiv aufgearbeitet. Ethnische und nationale Feindseligkeiten schwelen weiter, und auch ungeklärte Territorialansprüche behindern einen stabilen Frieden und Reformen.

Mit Vergangenheits- und Bildungsarbeit setzt sich der ZFD-Partner „Centre for Nonviolent Action“ (CNA) seit 1997 für Friedensaufbau, Gewaltfreiheit, die Stärkung der Zivilgesellschaft und einen grenzüberschreitenden Dialog in der Region ein. Dazu bezieht CNA verschiedene gesellschaftliche Gruppen in die Friedensarbeit ein. Beim Literaturwettbewerb „Biber“ sind dies Schriftstellerinnen und Schriftsteller, etablierte wie auch bislang unbekannte. Die Überzeugung hinter dem Projekt: Kunst und Literatur können Menschen auf einer emotionalen Ebene erreichen, zum Nachdenken anregen und zum Wandel bewegen.

Mit Geschichten Versöhnung bereiten

Die frisch erschienene Publikation „Short Stories on Reconciliation“ (dt.: Kurzgeschichten zur Versöhnung) enthält ausgewählte Geschichten, die einen Einblick in die postjugoslawische Realität bieten. Sie erzählen vom Krieg und seinen Folgen, von Flucht und Traumata und von Liebe und Freundschaft. Die Auswahl vereint dabei Sprachen und Dialekte, die ansonsten selten in einem Buch zu finden sind. Durch die englische Übersetzung geht dieser Reichtum zwar verloren. Gleichzeitig eröffnet sie mehr Menschen einen Einblick ins Thema.

Vom Literaturwettbewerb „Biber“ hat es bisher vier Runden gegeben. Bei den ersten beiden Durchgängen in 2016 und 2018 ging es um das Thema Versöhnung angesichts des Erbes, das die Kriege der 1990er Jahre hinterlassen haben. Bei der dritten und vierten Runde in 2019 und 2020 wurde das Thema erweitert: Prämiert wurden Geschichten, die zu einem besseren Verständis zwischen Menschen beitragen, Hass reduzieren, Vorurteile abbauen und Empathie fördern. In den Jurys der Wettbewerbe hatten sich jeweils prominente Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus der gesamten Balkanregion engagiert.

An wen sich die „Short Stories on Reconciliation“ mit ausgewählten Beiträgen aus den ersten drei Biber-Jahrgängen wenden, beschreibt CNA-und Biber-Mitarbeiterin Ivana Franović im Vorwort der Publikation so: „Diese Sammlung ist bestimmt für Liebhaber von Kurzgeschichten, aber nicht nur für sie. Dieses Buch ist für alle, die die Balkan-Region lieben, und für diejenigen, die das nicht tun. Vielleicht werden sie sie lieben, vielleicht gibt es hier etwas zu lieben. Immer noch. Dieses Buch ist bestimmt für diejenigen, die ein besseres Verständnis der Menschen und Beziehungen im Westlichen Balkan gewinnen möchten.“

---

Die Geschichtensammlung „Short Stories on Reconciliation“ können Sie auf der Internetseite des Biber-Projekts herunterladen. Mehr über das Buch und den Wettbewerb finden Sie auch auf den Seiten des Centre for Nonviolent Action (CNA) und beim ZFD-Träger KURVE Wustrow. In der ZFD-Projektdatenbank erfahren Sie mehr über das Engagement des Zivilen Friedensdienstes auf dem Westlichen Balkan.

Abbildung: Die Abbildung zeigt einen Ausschnitt des Covers zum Buch „Stories on Reconciliation“. Die verwendete Illustration stammt vom bosnisch-herzegowinischen Künstler Dragoslav Malinić.